włoszczyzna: mały słownik chamstwa

umówmy się, że gramatykę włoską opanowałam. Mam też spory zasób słów. Brakuje mi wprawy. Biorę u Eli prywatne lekcje. Raz, dwa razy w tygodniu rozmawiamy przy espresso o życiu, a w ubiegłą środę rozmawiałyśmy o figach i koprze rzymskim.

Może być il fico lub la fica. Pierwsze znaczy figa (w znaczeniu owoc) a drugie można przetłumaczyć na cipkę. Il brodo to rosół, ale la broda to śluz wydzielany przez pochwę w czasie orgazmu. Il gnocco to kluska, ale wystarczy zmienić il na la, o na a i mamy la gnocca, czyli bolońską wersję la fica. Finocchio to koper włoski wszędzie, z wyjątkiem Rzymu, gdzie znaczy tyle co pedał, homo, ciota (podobno wzięło się to z czasów stosów; koper odświeżał powietrze). Il cavolo to kapusta lub o cholera! a che cavolo znaczy ni mniej ni wiecęj tylko co jest do jasnej cholery. Nie zapisałam nazwy ptaka, który może okazać się ptaszkiem, ale podejrzewam że chyba chodziło o wróbelka. Jadąc z Ginestra na Południe mam pamiętać, że fessa która w Modenie jedynie określała kogoś jako idiotę, gdzie indziej jest określeniem na la gnocca i na la fica.

Trening niezbędnie konieczny; w maju czeka mnie przeprawa z Giancarlo (tym od cieknącego od roku dachu); rozmowę zacznę od testa di cazzo :-)